摩訶般若波羅蜜多心經 마하반야바라밀다심경 觀自在菩薩 行深般若波羅蜜多時 照見 五蘊皆空 度一切苦厄 관자재보살 행심반야바라밀다시 조견 오온개공 도일체고액 舍利子 色不異空 空不異色 色卽是空...
불교의 대표적 가르침중의 하나인 반야심경을 어찌보면 약간은 시크하고 무례(?)하게 풀어내었다. 나름의 이해로 재미나게 해석해보았지만 그안에 새겨들을만한 가르침도 숨어있다. PS)주인장 부연 모든것은...
능제일체고 진실불허 故說般若波羅密多呪 卽說呪曰 고설반야바라밀다주 즉설주왈, 揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提 娑婆訶 아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하 현대어 번역-작자미상 인터넷발취
페이스북에서 반야심경 현대어 번역판을 보게 되었다. 무의 마법 강의를 다시 듣는 것과 같은 느낌이랄까. 버터플라이에서 강조하는 무와 무한의 관계. 인생 별거 없잖아. 그냥 즐기면 되는걸. 괴롭고...
-
반야심경 현대어 번역 처음엔 무슨 현대어번역이라길래 장난인 줄 알았는데... 읽어보면 좋다. 정말 좋다.
... 근데, 성경에 대해서 몇권으로 나눠진지, 종류는 무엇이 있는지, 누가 번역... 기독교 서점, 아니면 대형 서점에 가셔서 말투가 지금쓰는 현대어인가... 불경도 천수경속에 신묘장구대다리니경 반야심경이 들어 있기도 하는 것 처럼요...
... 번역해서 중원(衆園) 이라 하며, 여러 스님들이 모여 불도를 수행하는 곳을 말한다. 우리 나라 말의 절은 테라(Thera)라고 하는 인도말(팔리어)에서 나온 것이라고도 하고 또 우리 나라에 불교가 처음 전래될 때(신라) 서역의 스님인...
최근에 현대어로 번역한 반야심경이라는 글을 인터넷에서 보았습니다. 욕설이 좀 섞인 내용이긴 했지만 내용을 읽고선 눈물이 날 정도로 마음에 위로가 되었습니다. 정말 이런 말을 해주는 종교가 있단 말이야 라는 생각도 들고 마음이...
... 그외에 팔만대장경중에 아함경, 또는 최근에 번역된 니까야 서적들도... 금강경 반야심경등으로 분류를 해 보았습니다. 더욱 세밀하게 분류를 할 수... 구절하나하나 현대어로 풀이되있고 21c 우리 생활과 밀접하게 자기 체험과...
관련 번역서를 참고한 것이다. 아울러 문장에 있어서도 경전의 원뜻을 해치지 않는 범위 내에서 우리가 일상에서 흔히 쓰는 현대어로 풀어내 많은 이들이 반야경의 내용과 사상에 접근할 수 있도록...
다 번역하고, 저는 정리한 원고를 들고 스님께 왔다갔다하는 심부름만 했을 뿐인데 결과적으로는 제가 공덕을 가로 챈 것 같은 기분이 들기도 합니다. 〈반야심경〉만 해도 몇 년간 수 십번이나...
이때 성서 연구도 열심히 했는데 현대어 성서 번역팀에 합류했다. 신학자들이 번역해 오면 원본과 대조, 놓친... 예를 들어 불교 반야심경은 최고 수준의 메시지를 담고 있다. 경지가 최고조에 오른 제자 사리자에게 주는...
요즘 아침마다 반야심경을 쉽게 현대어로 번역해둔 것을 읽고 있는데 글귀의 마지막에 참 좋은 구절이 있어 소개하면서 이번 칼럼을 마무리하고자 한다. "읊어라. 마음은 사라지고, 혼은 고요해지고, 모든 것은 여기에 있고...
편지에서 노교수는 종단이 한문으로 된 불교의례의식문을 번역하는 취지에 공감하며, 표기에 관한 의견을 제시했다. 편지의 요지는 종단이 현재 사용하는 한글반야심경, 한글천수경, 한글칠정례라는 표현보다...